Untertitel und Kapitel für MKV erzeugen mit DVDate

Wenn man – wie ich – noch viele alte miniDV Kasetten hat und vor der Herausforderung steht diese Archivieren zu müssen, hat man ein Problem: was ist nur alles drauf auf den ganzen Kassetten?

Meine Lösung: Komplett per Firewire auf den Rechner, dann mit x.264 komprimieren und nun als MKV speichern. Der Inhalt erschließt sich so aber immer noch nicht.

Da viel mir ein, dass miniDV ja einen DateCode schreibt, zu jeder Aufnahme also weiss, wann sie gemacht wurde. Etwas Googeln liefert das Tool DVDate, was diese Daten ans Licht bringt.

Damit lassen sich Szenen auffinden und man hat auch wieder die Information, wann etwas aufgenommen wurde.

Die Idee: erzeuge eine OGM Kapitel Datei und eine SRT Untertitel Datei und packe das Ganze mit mkvmerge in eine einzige MKV Datei.

Ein kleiner Converter in Java erzeugt die beiden Files. Einfach die Scenen als Text exportieren und den Converter mit “java -jar ChapConvert.jar bla_scn.txt” auf rufen und schon werden die Files erzeugt.

Zuvor sollte man allerdings den Scene-Editor von DVDate nutzen und die Scenen benennen. Mindestens eine Zeitstempel mit “%D” ist Pflicht. Wer sich die Mühe macht echte Namen zu vergeben, findet die Namen als Kapitelname und auch in den Untertiteln wieder.

Hier gibt das ChapConvert.jar

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein abgelegt und mit , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>